1 00:01:35,000 --> 00:01:38,160 POBEŽEJO 2 00:01:38,800 --> 00:01:40,480 LETO POZNEJE 3 00:01:40,560 --> 00:01:41,640 Anya? 4 00:01:41,720 --> 00:01:43,080 Anya? 5 00:01:43,160 --> 00:01:45,640 Anya? Kaj smo rekli včeraj? 6 00:01:45,720 --> 00:01:47,280 -Dobro. - Ni dobro. 7 00:01:47,360 --> 00:01:49,000 Nočem drugega pisma. 8 00:01:49,080 --> 00:01:52,080 -Pismo? - E-pošta. Kakorkoli, to je pismo. 9 00:01:52,160 --> 00:01:53,720 Vendar se pošilja elektronsko. 10 00:01:53,800 --> 00:01:55,640 To bi vedeli, če bi prebrali tu in tam, 11 00:01:55,720 --> 00:01:57,600 ne samo, da visijo na Tik Tacu. 12 00:01:57,680 --> 00:01:59,400 Boš pozdravil Sama? 13 00:01:59,480 --> 00:02:00,440 sama! 14 00:02:00,520 --> 00:02:01,680 zdravo Kako faks? 15 00:02:01,760 --> 00:02:05,280 Uberjev račun mi pravi da ste večinoma v lokalih. 16 00:02:05,360 --> 00:02:07,480 - V igralnici. - Kje so moji ključi? 17 00:02:07,560 --> 00:02:09,240 Nekdo drug te želi videti. 18 00:02:09,760 --> 00:02:11,720 - Tukaj so palčniki. -Živjo! Ali ga pogrešam? 19 00:02:11,800 --> 00:02:13,520 Seveda omenja samo tebe. 20 00:02:13,600 --> 00:02:15,320 - Ni jih tukaj? - Poglej gor. 21 00:02:22,280 --> 00:02:23,720 DANES OB DESETIH. 22 00:02:23,800 --> 00:02:26,080 POŠLJI MI DENAR. PRIŠLA BO. 23 00:03:51,560 --> 00:03:55,120 Zjutraj bom pil za odhod 24 00:03:57,840 --> 00:04:01,320 Zjutraj, ko sonce zasije v oči 25 00:04:03,840 --> 00:04:07,080 Poskušal bom priti k sebi 26 00:04:09,760 --> 00:04:13,400 Po naporni noči 27 00:04:15,760 --> 00:04:19,520 Zakaj sem se tako obnašal? 28 00:04:22,160 --> 00:04:25,200 In rekel besede, ki jih jaz ne govorim 29 00:04:26,400 --> 00:04:30,480 Mislim, da te ljubim 30 00:04:32,480 --> 00:04:34,600 No, poglej 31 00:04:36,360 --> 00:04:40,320 Zdi se, da je lep dan 32 00:04:45,200 --> 00:04:48,720 Ne razumem svojih občutkov 33 00:04:50,840 --> 00:04:51,880 Paige? 34 00:05:03,640 --> 00:05:04,600 Paige? 35 00:05:06,200 --> 00:05:07,440 Jaz sem, oče. 36 00:05:10,000 --> 00:05:11,680 Paige, očka je. 37 00:05:11,760 --> 00:05:14,320 Kaj? Ne… Paige! 38 00:05:16,200 --> 00:05:19,320 Paige? 39 00:05:19,400 --> 00:05:20,600 Paige! 40 00:05:21,120 --> 00:05:22,920 Paige? zlato? 41 00:05:23,000 --> 00:05:24,240 Paige! 42 00:05:24,320 --> 00:05:26,440 Prosim, Paige. 43 00:05:27,040 --> 00:05:27,920 Pusti me! 44 00:05:28,000 --> 00:05:29,880 Paige, očka je. 45 00:05:29,960 --> 00:05:32,200 To je oče. pridi z menoj 46 00:05:32,280 --> 00:05:35,560 pridi z mano Obljubim ti, da bo vse v redu. 47 00:05:36,240 --> 00:05:38,080 - Oprosti. - V redu je, srček. 48 00:05:38,160 --> 00:05:39,120 Pomagal ti bom. 49 00:05:41,120 --> 00:05:42,760 - Ne moreš. - Pridi z menoj. 50 00:05:42,840 --> 00:05:45,080 - Vse bo v redu. - Kaj za vraga je to? 51 00:05:45,680 --> 00:05:49,600 Ne približuj se! resno mislim! Paige, pojdi zdaj z mano. 52 00:05:49,680 --> 00:05:51,760 - Gremo. - Pusti me! 53 00:05:51,840 --> 00:05:53,560 - Slišal si jo. - Paige, poslušaj. 54 00:05:53,640 --> 00:05:54,560 Tutanj. 55 00:05:54,640 --> 00:05:56,400 Odmakni se. Paige, počakaj! 56 00:05:56,480 --> 00:05:58,080 Stari, pusti jo pri miru! 57 00:05:58,160 --> 00:05:59,920 - Paige! -Očka? 58 00:06:00,000 --> 00:06:02,200 Očka je zanjo mrtev. 59 00:06:05,600 --> 00:06:07,800 Odjebi! Paige! 60 00:06:15,720 --> 00:06:17,120 Odjebi. 61 00:06:26,360 --> 00:06:27,560 Paige! 62 00:06:30,360 --> 00:06:32,240 Jebiga, pusti me! 63 00:06:32,760 --> 00:06:36,360 Ona je moja hči! Ona je moja hči! Pusti me! 64 00:06:36,440 --> 00:06:37,440 Paige! 65 00:06:38,000 --> 00:06:39,320 Paige! 66 00:07:54,160 --> 00:07:55,400 Rekel sem ji, da bom prišel. 67 00:07:56,760 --> 00:07:58,960 Ja, nisem prišel. 68 00:07:59,480 --> 00:08:01,240 V redu, te pokličem kasneje. 69 00:08:05,480 --> 00:08:08,960 -Jessica Kinberg. Pošilja me Yvone. -Simon Greene. 70 00:08:09,040 --> 00:08:12,360 Ta smrad je fant tvoje odtujene hčerke? 71 00:08:12,440 --> 00:08:14,120 Si ga udaril v glavo? 72 00:08:14,800 --> 00:08:16,760 - Sem. - Nisi. 73 00:08:18,320 --> 00:08:22,520 Vi ste žrtev. Šlo je za čisto samoobrambo. 74 00:08:22,600 --> 00:08:25,640 Ampak to je problem kar na videu ni videti tako. 75 00:08:29,400 --> 00:08:33,200 sranje manjka kontekst, ne vidite, kako se je vse začelo. 76 00:08:33,280 --> 00:08:34,920 Verjamemo, kar vidimo. 77 00:08:35,000 --> 00:08:37,440 In ljudje vidijo le, kako si ti 78 00:08:37,520 --> 00:08:40,480 poskočen stari, tepeš brezdomca. 79 00:08:40,560 --> 00:08:42,800 - Ni bilo tako. -Oglejte si ocene. 80 00:08:44,880 --> 00:08:45,960 ljubi bog 81 00:08:46,040 --> 00:08:46,960 Nimaš sreče. 82 00:08:47,040 --> 00:08:51,920 V parku je bil YouTuber ki je med treningom vse posnel. 83 00:08:52,000 --> 00:08:55,440 Posnetek je objavila zdaj pa sledilcem vergla o tem. 84 00:08:56,840 --> 00:08:58,360 Pustite komentarje. 85 00:08:59,320 --> 00:09:02,040 Kdaj si videl Paige, razen danes? 86 00:09:04,720 --> 00:09:05,960 Pred šestimi meseci. 87 00:09:06,040 --> 00:09:08,400 Prišla je domov za dan ali dva. 88 00:09:08,480 --> 00:09:10,800 Njen brat Sam se je vrnil s kolidža. 89 00:09:10,880 --> 00:09:12,480 Ampak obnašala se je 90 00:09:13,480 --> 00:09:14,920 nedopustno. 91 00:09:16,000 --> 00:09:19,240 Ven, mama! Odjebi stran! 92 00:09:19,320 --> 00:09:21,120 kaj delaš Paige! - Premakni se! 93 00:09:21,200 --> 00:09:25,040 To nas je zadelo, vendar smo jo morali izpustiti. 94 00:09:25,120 --> 00:09:27,360 Ampak vseeno si jo iskal. 95 00:09:27,440 --> 00:09:29,920 Moral sem jo poskušati dobiti nazaj. 96 00:09:31,440 --> 00:09:33,280 Spravili te bomo od tod. 97 00:09:33,920 --> 00:09:36,240 Kakšen absurd. 98 00:09:36,760 --> 00:09:38,760 Morali bi iskati Aarona. 99 00:09:38,840 --> 00:09:42,560 Glej, niso ti zaračunali tako da bi rekel, da je to dobro. 100 00:09:44,320 --> 00:09:45,320 Koliko ogledov? 101 00:09:45,400 --> 00:09:47,680 - Ljubi Bog. - Takoj mi je lažje. 102 00:09:47,760 --> 00:09:50,280 Kaj pa, če jih je deset milijonov? 103 00:09:50,360 --> 00:09:52,120 - Deset milijonov? - No, dva. 104 00:09:52,200 --> 00:09:53,880 Bolje kot deset. 105 00:09:53,960 --> 00:09:56,600 - Dva milijona? - Veste, kako se širi. 106 00:09:56,680 --> 00:09:59,480 - Za božjo voljo. - Ne vklopi ga. 107 00:09:59,560 --> 00:10:02,640 Pojdiva domov in narediva načrt. 108 00:10:03,200 --> 00:10:04,440 Dva milijona? 109 00:10:19,480 --> 00:10:21,600 Bruno, ujemi ga! 110 00:10:35,320 --> 00:10:36,480 Pridi, Bruno. 111 00:10:36,560 --> 00:10:38,360 Tako je, pridi. 112 00:10:41,480 --> 00:10:44,160 Daj no, Bruno. 113 00:10:45,720 --> 00:10:46,760 Bruno? 114 00:10:46,840 --> 00:10:48,200 -Bruno! - Gremo. 115 00:10:48,960 --> 00:10:49,840 Bruno? 116 00:10:49,920 --> 00:10:51,600 -Bruno! - Pridi noter. 117 00:10:51,680 --> 00:10:54,160 Poglej, če je tam, sonce. 118 00:10:54,240 --> 00:10:56,320 Bruno! 119 00:10:57,600 --> 00:10:59,520 - Pridi, Bruno! -Bruno! 120 00:11:06,000 --> 00:11:06,920 Halo? 121 00:11:07,000 --> 00:11:11,160 'Dan! Ne poznava se. 122 00:11:11,240 --> 00:11:12,600 Našel sem tvojega psa. 123 00:11:12,680 --> 00:11:15,240 Ljubi bog, zdaj se počutim bolje. hvala 124 00:11:15,320 --> 00:11:17,080 Vedel sem, da te bo skrbelo. 125 00:11:17,160 --> 00:11:20,400 Je pa živ in zdrav, v redu je. 126 00:11:20,480 --> 00:11:22,920 Torej bi vam ga prinesel. 127 00:11:23,000 --> 00:11:24,960 Ni treba, pridem k tebi. 128 00:11:25,040 --> 00:11:28,840 Samo delo, Vseeno grem ven, tako da mi je vseeno. 129 00:11:28,920 --> 00:11:32,400 Ampak povej mi naslov 130 00:11:32,920 --> 00:11:34,240 da vam ga prinesem. 131 00:11:42,320 --> 00:11:44,320 DOBRODOŠLI NA ZEBI IN SEZNAMU 132 00:11:45,680 --> 00:11:47,520 LASTNICA MARIA FINCHLEY 133 00:11:55,080 --> 00:11:56,200 dobro opravljeno 134 00:12:02,440 --> 00:12:04,040 Poglej, tukaj je Bruno! 135 00:12:04,560 --> 00:12:06,080 Bruno! 136 00:12:06,640 --> 00:12:09,480 Oh, presrečna je! hvala lepa 137 00:12:09,560 --> 00:12:11,880 Bilo nas je strah, ker običajno ne pobegne. 138 00:12:11,960 --> 00:12:13,800 Psi kot psi. 139 00:12:15,760 --> 00:12:17,120 Ste lastnik lokala? 140 00:12:17,200 --> 00:12:18,240 sem. 141 00:12:19,320 --> 00:12:20,880 Slišim, da ponujaš 142 00:12:21,400 --> 00:12:22,720 odlična veganska hrana. 143 00:12:23,560 --> 00:12:26,040 Ustavite se kadar koli. častim. 144 00:12:26,120 --> 00:12:28,920 Oh, hvala. 145 00:12:30,160 --> 00:12:34,280 Je na voljo miza? umiram od lakote. 146 00:12:35,720 --> 00:12:39,080 Je. usedi se 147 00:12:57,920 --> 00:12:59,680 Ščinkavec in list 148 00:13:22,000 --> 00:13:22,880 halo? 149 00:13:22,960 --> 00:13:25,920 'Dan, si ti Elena Ravenscroft? 150 00:13:26,000 --> 00:13:27,000 sem. 151 00:13:27,080 --> 00:13:29,360 Ste zasebni detektiv? 152 00:13:29,440 --> 00:13:30,720 sem. 153 00:13:31,840 --> 00:13:34,240 Jaz sem Sebastian Thorpe. 154 00:13:36,040 --> 00:13:37,960 Potrebujem pomoč, da najdem sina. 155 00:13:38,560 --> 00:13:40,600 Koliko se lahko srečamo? 156 00:14:11,400 --> 00:14:13,680 TAKO ZELO SE ZABAVA Z NEDALCI IZ BANKE 157 00:14:16,760 --> 00:14:18,600 Predstavljajte si to! 158 00:14:18,680 --> 00:14:22,520 Neki bogataš je udaril brezdomca v glavo. 159 00:14:28,320 --> 00:14:29,320 INGRID JOB 160 00:14:31,720 --> 00:14:33,000 Gre mu na obraz. 161 00:14:33,080 --> 00:14:35,520 Priti mora čez dva meseca. 162 00:14:35,600 --> 00:14:37,680 - Hvala, dr. Greene. - Se vidimo! 163 00:14:37,760 --> 00:14:38,840 Ingrid? 164 00:14:39,360 --> 00:14:40,640 Nujno je. 165 00:14:48,240 --> 00:14:49,800 Kam gre ta svet? 166 00:14:56,240 --> 00:14:57,240 žal mi je 167 00:14:57,320 --> 00:14:59,480 Zakaj? Vsi vedo, da si ti pravi! 168 00:14:59,560 --> 00:15:00,920 -Anja! -Kaj se je zgodilo? 169 00:15:01,000 --> 00:15:02,160 Našel sem jo. 170 00:15:02,960 --> 00:15:05,400 Poskušal sem jo spodbuditi, a je prišel. 171 00:15:05,480 --> 00:15:06,800 To ni dobro. 172 00:15:06,880 --> 00:15:09,240 - Te stvari so ukradene nadzoru. Vem. 173 00:15:09,320 --> 00:15:11,560 A ni bilo tako, kot je prikazano. 174 00:15:11,640 --> 00:15:15,840 Da bi vedel, kakšen je Aaron, rekli bi, da sem premehak. 175 00:15:15,920 --> 00:15:17,600 Da bi moral ubiti smrad! 176 00:15:18,280 --> 00:15:20,000 Zakaj mi nisi povedal, da greš? 177 00:15:21,600 --> 00:15:23,080 Ker bi me ustavila. 178 00:15:46,160 --> 00:15:47,800 Vrata se odprejo. 179 00:15:51,400 --> 00:15:53,240 Vrata se zapirajo. 180 00:15:59,560 --> 00:16:01,840 FINANČNE STORITVE 181 00:16:03,240 --> 00:16:04,720 dobrodošli 182 00:16:07,520 --> 00:16:10,520 Vsi navijajo zate, v redu? Na varnem si. 183 00:16:10,600 --> 00:16:12,040 Hvala, Yvonne. 184 00:16:12,120 --> 00:16:13,960 Imamo skupino WhatsApp 185 00:16:14,040 --> 00:16:17,320 za GIF-je in meme če želite vse obrniti na šalo. 186 00:16:17,400 --> 00:16:18,800 Jaz ne bi. 187 00:16:20,520 --> 00:16:26,000 Mislim, da je Marion zaljubljena vate. Pravi, da si zloben. 188 00:16:26,080 --> 00:16:27,600 ne. 189 00:16:28,120 --> 00:16:30,920 Resno ti povem, nihče ti ne zameri. 190 00:16:31,440 --> 00:16:32,600 Trpiš zaradi njega. 191 00:16:33,440 --> 00:16:36,800 A vse je bilo zaman. Paige še vedno ni. 192 00:16:37,440 --> 00:16:41,960 Sestra mi je posebej povedala da te počasi uvedem v rutino, ampak... 193 00:16:42,040 --> 00:16:45,240 - Ampak? - Tako je, dovolj si bil odsoten. 194 00:16:45,320 --> 00:16:47,120 - V službo. - Na ukaz. 195 00:17:43,720 --> 00:17:45,240 Ime mu je Aaron Corval. 196 00:17:45,320 --> 00:17:48,800 Nazadnje so ga videli s svojo punco Paige Greene. 197 00:17:48,880 --> 00:17:51,200 Iščemo jo, ker je poznal morilca. 198 00:17:51,720 --> 00:17:54,720 - Nekdo, ki ga pozna, mu je to naredil? - Skodelici sta dve. 199 00:17:56,080 --> 00:17:58,000 Temu človeku je odprl vrata 200 00:17:58,520 --> 00:18:00,080 in ga spusti notri. 201 00:18:00,880 --> 00:18:02,200 Torej ga je ta ubil. 202 00:18:02,800 --> 00:18:06,000 Grobo, kruto in hitro. 203 00:18:09,760 --> 00:18:13,000 Tako končaš, ko živiš brez pravil. 204 00:18:14,640 --> 00:18:15,800 Poglobljeno. 205 00:18:22,960 --> 00:18:24,440 Vedno lepo diši. 206 00:18:25,360 --> 00:18:26,840 Za enega narednika. 207 00:18:31,720 --> 00:18:32,720 kaj praviš 208 00:18:32,800 --> 00:18:36,920 Nočem izgledati kot starš kot poslovnež, ki pretepa ljudi. 209 00:18:37,000 --> 00:18:38,840 V redu je, mine. 210 00:18:43,800 --> 00:18:45,240 Ste prepričani, da želite iti? 211 00:18:46,400 --> 00:18:49,080 Mislim, lahko naredim sam. 212 00:18:49,160 --> 00:18:50,120 ne 213 00:18:50,640 --> 00:18:52,080 Ne morem skriti. 214 00:18:53,680 --> 00:18:54,680 gremo 215 00:18:59,480 --> 00:19:02,080 - H komu gremo najprej? - Profesorju Rainerju. 216 00:19:02,160 --> 00:19:03,360 Kaj uči? 217 00:19:03,440 --> 00:19:04,880 - Geografija. -V redu. 218 00:19:08,200 --> 00:19:10,760 »Dan, gospod in gospa Greene. usedi se 219 00:19:11,400 --> 00:19:12,760 hvala 220 00:19:14,040 --> 00:19:16,200 Anya je super. 221 00:19:16,280 --> 00:19:20,640 Probne izpite je napisala odlično čeprav jo je nedavna situacija... ovirala. 222 00:19:22,440 --> 00:19:24,760 V redu, hvala. 223 00:19:24,840 --> 00:19:26,160 Tako sem vesela. 224 00:19:26,240 --> 00:19:27,640 -Hvala. -To. 225 00:19:30,480 --> 00:19:31,760 Kdo je naslednji? 226 00:19:31,840 --> 00:19:33,080 G. Greene? 227 00:19:36,080 --> 00:19:40,040 Detektivi te potrebujejo. Pojdi v knjižnico. 228 00:19:44,920 --> 00:19:46,800 kdo si o čem gre 229 00:19:48,600 --> 00:19:49,760 Detektiv Fagbenle. 230 00:19:49,840 --> 00:19:52,760 Detektiv Todd. Vaš sosed nam je povedal, kje ste. 231 00:19:52,840 --> 00:19:56,560 Kje si bil včeraj med 17. in 22. uro? 232 00:19:56,640 --> 00:19:58,880 zakaj? -Kaj se je zgodilo? 233 00:19:58,960 --> 00:20:00,320 Kaj si delal takrat? 234 00:20:00,400 --> 00:20:01,520 Ali potrebujem odvetnika? 235 00:20:01,600 --> 00:20:02,760 Ti mi povej. 236 00:20:02,840 --> 00:20:04,480 Zanima me, kje si bil. 237 00:20:04,560 --> 00:20:06,360 Kaj se je zgodilo? - Je to glede Paige? 238 00:20:07,720 --> 00:20:09,960 Ne, ne gre za vašo hčerko. 239 00:20:10,040 --> 00:20:11,000 kot? 240 00:20:14,240 --> 00:20:15,480 Ali ga poznate? 241 00:20:16,000 --> 00:20:17,560 seveda 242 00:20:17,640 --> 00:20:20,680 Pol sveta ve, da ga poznam. 243 00:20:20,760 --> 00:20:22,560 Aaron Corval je hčerkin fant. 244 00:20:23,800 --> 00:20:25,120 Kdaj ste ga videli? 245 00:20:25,200 --> 00:20:28,320 Potem, ko sem ga napadel v samoobrambi. 246 00:20:31,120 --> 00:20:31,960 Zakaj? 247 00:20:32,040 --> 00:20:34,520 Ker so ga sinoči našli mrtvega. 248 00:20:36,360 --> 00:20:37,200 Bil je ubit. 249 00:20:48,760 --> 00:20:49,800 G. Thorpe? 250 00:20:50,480 --> 00:20:53,480 Čakaj, ti si Elena Ravenscroft? 251 00:20:53,560 --> 00:20:54,920 Glava in brada. 252 00:20:56,400 --> 00:20:58,880 Če želiš, lahko naredim pirueto. 253 00:20:59,560 --> 00:21:01,840 Imate odlična priporočila. 254 00:21:01,920 --> 00:21:04,360 tam! ampak... 255 00:21:10,680 --> 00:21:12,160 Povej mi več o svojem sinu. 256 00:21:13,000 --> 00:21:14,000 Ime mu je Henry. 257 00:21:15,440 --> 00:21:17,000 Star je 21 let. 258 00:21:18,360 --> 00:21:19,680 Čeden fant. 259 00:21:20,480 --> 00:21:21,920 Kdaj je izginil? 260 00:21:22,000 --> 00:21:23,280 Pred šestimi dnevi. 261 00:21:23,360 --> 00:21:25,480 Ste to prijavili policiji? 262 00:21:25,560 --> 00:21:27,360 -Seveda. -IN? 263 00:21:28,000 --> 00:21:30,400 Policisti so bili zelo ustrežljivi. 264 00:21:30,480 --> 00:21:34,680 Ni pa mladoleten in okoliščine niso sumljive... 265 00:21:34,760 --> 00:21:36,960 Naredili so zapis. 266 00:21:37,560 --> 00:21:39,360 Ste presenečeni, da je odšel? 267 00:21:40,800 --> 00:21:41,760 ne 268 00:21:41,840 --> 00:21:45,720 Toda na dan, ko je izginil, mi je poslal sporočilo. 269 00:21:45,800 --> 00:21:49,160 - Kaj je napisal? -"S prijatelji grem na jug. 270 00:21:49,240 --> 00:21:50,680 Čez dva tedna bom tam." 271 00:21:50,760 --> 00:21:53,400 - Si ga pokazal policiji? - Sem. 272 00:21:53,480 --> 00:21:57,040 -IN? - Fotografirali so jo. 273 00:21:57,120 --> 00:21:59,120 - Za zapisnik. -Jasno. 274 00:22:01,360 --> 00:22:03,720 Henry je prekršil zakon. 275 00:22:04,320 --> 00:22:05,560 Zakaj? 276 00:22:06,080 --> 00:22:07,200 Zaradi malenkosti. 277 00:22:07,280 --> 00:22:09,120 Zdravilo. Posest. 278 00:22:09,200 --> 00:22:13,000 - Je končal v zaporu? -Ne. Hujšega kaznivega dejanja ni storil. 279 00:22:13,080 --> 00:22:15,840 Moral je opravljati družbenokoristna dela. 280 00:22:16,640 --> 00:22:17,640 Torej, 281 00:22:18,240 --> 00:22:19,520 je prej izginil? 282 00:22:19,600 --> 00:22:20,480 Ja, res je. 283 00:22:20,560 --> 00:22:23,240 Ampak zdaj je drugače. 284 00:22:23,320 --> 00:22:24,280 Zakaj? 285 00:22:25,320 --> 00:22:28,600 Ker imamo v zadnjem času 286 00:22:29,120 --> 00:22:30,800 odnos napet. 287 00:22:31,520 --> 00:22:33,200 Moja nova žena mu ni všeč. 288 00:22:33,280 --> 00:22:34,720 Abigail. 289 00:22:35,840 --> 00:22:36,760 Privlačna je. 290 00:22:38,520 --> 00:22:41,000 - Vem, kaj misliš. - Dvomim. 291 00:22:42,440 --> 00:22:45,160 Ja, mlajša je. kaj torej? 292 00:22:45,240 --> 00:22:46,760 Občutki so občutki. 293 00:22:48,760 --> 00:22:50,360 To sporočilo ... 294 00:22:51,760 --> 00:22:54,120 - Videti bo neumno. -Ustreljaj. 295 00:22:54,200 --> 00:22:56,680 Sicer pa izgine, ko pobegne. 296 00:22:56,760 --> 00:22:58,200 Nima glasu. 297 00:22:58,280 --> 00:22:59,760 Torej je to netipično? 298 00:23:01,480 --> 00:23:05,600 Preden sem prišel, sem malo pobrskal. 299 00:23:05,680 --> 00:23:10,400 Vaš sin vam je poslal tisto sporočilo iz svojega mobilnega telefona? 300 00:23:10,480 --> 00:23:11,720 Tako je prav. 301 00:23:11,800 --> 00:23:14,720 Pred prihodom Poslal sem ping na ta mobilni telefon. 302 00:23:15,240 --> 00:23:16,840 Kaj je ping? 303 00:23:16,920 --> 00:23:20,680 nimam pojma Imam tehnika, Lou. 304 00:23:21,280 --> 00:23:23,800 - Kje je? - To je ulov. 305 00:23:23,880 --> 00:23:25,280 Odgovora ni bilo. 306 00:23:25,960 --> 00:23:27,360 Mogoče ga je izklopil. 307 00:23:27,440 --> 00:23:31,640 Mogoče, vendar smo sledili tudi GPS-u. Zaman. 308 00:23:32,800 --> 00:23:33,960 IN? 309 00:23:34,720 --> 00:23:37,280 Poslušaj, nočem te razburiti. 310 00:23:37,360 --> 00:23:41,520 Ampak kolikor vem o mladeničih in dekletih, 311 00:23:41,600 --> 00:23:45,440 niso ločeni od mobilnega telefona, zato... 312 00:23:46,440 --> 00:23:48,880 Ali pa ga je uničil. 313 00:23:49,920 --> 00:23:51,240 Ali kdo drug. 314 00:23:52,520 --> 00:23:54,720 Henryja sva posvojila. 315 00:23:54,800 --> 00:23:57,760 Ampak moja prva žena, Gretchen je ljubil z vsem srcem. 316 00:23:57,840 --> 00:23:59,720 Umrla je, ko je bil star 11 let. 317 00:23:59,800 --> 00:24:01,280 žal mi je 318 00:24:01,360 --> 00:24:03,800 Takrat so se začele vse njegove težave. 319 00:24:07,080 --> 00:24:08,280 Gospod Thorpe, 320 00:24:09,440 --> 00:24:10,840 Lahko ti pomagam. 321 00:24:11,920 --> 00:24:15,040 Ne bom si vzel minut. 322 00:24:15,120 --> 00:24:18,080 Dan in noč bom iskal tvojega sina. 323 00:24:18,840 --> 00:24:20,520 prosim 324 00:24:21,560 --> 00:24:23,120 pomagaj mi ga najti. 325 00:24:23,920 --> 00:24:26,400 Toda kaj si počel sinoči? 326 00:24:26,480 --> 00:24:30,320 Iz službe sem prišel okoli 18.15. preoblekel se je in šel tečt. 327 00:24:30,400 --> 00:24:32,040 -Sebe? -To. 328 00:24:32,640 --> 00:24:36,080 Mobilni telefon sledi poti, zato ga pogumno preverite. 329 00:24:36,920 --> 00:24:41,640 Vrnil sem se, stuširal, naredila testenine zase in za Anjo, 330 00:24:41,720 --> 00:24:44,440 z njo govoril o šoli, 331 00:24:45,120 --> 00:24:46,520 gledal televizijo. 332 00:24:46,600 --> 00:24:49,560 - Kaj si gledal? -Nogomet. Od nič do nič. 333 00:24:49,640 --> 00:24:50,720 In tvoja žena? 334 00:24:50,800 --> 00:24:54,200 Bila je v službi, v bolnici. Dela v nočnih izmenah. 335 00:24:54,280 --> 00:24:55,600 Je pediatrinja. 336 00:24:56,120 --> 00:24:58,160 Vaša hči Anya je stara 17 let. 337 00:24:58,760 --> 00:25:00,760 Sta bila ves čas skupaj? 338 00:25:00,840 --> 00:25:02,080 Ne, šla je v sobo. 339 00:25:02,160 --> 00:25:04,280 -kdaj? - Ne spomnim se. 340 00:25:05,520 --> 00:25:09,240 Ljudi ocenjujem po občutku, ampak imam odličen občutek za čas. 341 00:25:09,320 --> 00:25:10,800 - Ali je? -To. 342 00:25:12,040 --> 00:25:15,200 Tekli ste, se stuširali, večerjali. kdaj? 343 00:25:15,720 --> 00:25:18,160 Ob 8.30? Ob 8.45? 344 00:25:18,240 --> 00:25:20,040 - Ne vem točno. - Zbobni. 345 00:25:20,120 --> 00:25:22,560 - Detektivi. -Približno. 346 00:25:24,440 --> 00:25:25,720 Ob 21. uri 347 00:25:26,720 --> 00:25:28,880 Imate sina Samuela? 348 00:25:28,960 --> 00:25:30,680 - Kje je? - V studiu. 349 00:25:30,760 --> 00:25:32,840 -Kje? - Ni se vrnil ... 350 00:25:32,920 --> 00:25:34,440 - Simon! -Prosim? 351 00:25:34,520 --> 00:25:36,760 G. Greene. On ni tvoj prijatelj. 352 00:25:37,960 --> 00:25:39,200 slišiš to 353 00:25:43,400 --> 00:25:44,480 V teh štirih stenah 354 00:25:45,480 --> 00:25:49,320 Jaz vodim pogovor tako da bom druge naslavljal kakor hočem. 355 00:25:49,400 --> 00:25:52,240 spomnim te, moja stranka je tukaj prostovoljno. 356 00:25:52,320 --> 00:25:54,880 In spomnim te preiskovati umor. 357 00:25:58,080 --> 00:25:59,240 G. Greene. 358 00:26:03,520 --> 00:26:06,720 Niste videli svoje hčerke Paige po incidentu v parku, 359 00:26:06,800 --> 00:26:08,640 za kaj so te aretirali? 360 00:26:08,720 --> 00:26:11,560 - Tako je. - Kako si vedel, da bo Paige tam? 361 00:26:12,800 --> 00:26:17,160 Dobil sem namig. Moj sosed Charlie jo je videl. 362 00:26:17,240 --> 00:26:19,320 Rekel mi je, da igra na ulici. 363 00:26:26,680 --> 00:26:30,680 Hčerke nisem videl že šest mesecev. 364 00:26:31,760 --> 00:26:33,240 Bil sem obupan. 365 00:26:33,760 --> 00:26:38,600 Vsak dan sem šel tja kjer jo je Charlie videl. 366 00:26:38,680 --> 00:26:41,440 Plačal sem za informacije in sem izvedel 367 00:26:41,520 --> 00:26:43,600 da imajo ulični glasbeniki urnik. 368 00:26:43,680 --> 00:26:44,920 Urnik? 369 00:26:45,000 --> 00:26:48,680 Da, organizira ga duša človeka, Dave Divine. 370 00:26:49,280 --> 00:26:52,520 Potem ko ste aretirani za napad na Aarona Corvala, 371 00:26:52,600 --> 00:26:54,200 trdil si, da jo je ugrabil. 372 00:26:54,280 --> 00:26:55,440 Mislim, da jo drži... 373 00:26:56,520 --> 00:26:58,400 Da jo je držal na silo. 374 00:26:59,200 --> 00:27:00,400 Je odvisnica od drog? 375 00:27:00,480 --> 00:27:02,280 Je to pomembno? - Seveda. 376 00:27:02,360 --> 00:27:03,800 Ja, res je. 377 00:27:04,760 --> 00:27:05,760 Oglejte si ... 378 00:27:08,520 --> 00:27:12,520 Preden je spoznala Paige Aaron Corvalo, 379 00:27:12,600 --> 00:27:15,360 bila je popolnoma drugačna. 380 00:27:16,160 --> 00:27:18,080 Zdaj je drugo dekle. 381 00:27:20,040 --> 00:27:23,440 Je nasilen in nestabilen. 382 00:27:23,960 --> 00:27:24,960 zato 383 00:27:25,800 --> 00:27:28,560 Bilo me je strah, ko se mi je približal v parku. 384 00:27:31,080 --> 00:27:33,520 Če je Aaron mrtev in ni več s Paige, 385 00:27:33,600 --> 00:27:35,600 Presrečna sem. 386 00:27:35,680 --> 00:27:37,040 si srečen 387 00:27:37,120 --> 00:27:38,800 - Simon, dovolj je. - Ja, zelo. 388 00:27:39,680 --> 00:27:41,000 Upam, da je trpel. 389 00:27:41,520 --> 00:27:43,560 In upam, da gori v peklu. 390 00:27:44,160 --> 00:27:46,440 Ampak jaz ga nisem ubil. 391 00:27:52,680 --> 00:27:55,880 Mislimo, da ste imeli motiv. 392 00:27:55,960 --> 00:27:57,920 - In priložnost. -Na podlagi česa? 393 00:27:58,000 --> 00:28:01,000 Selektivno urejeni videoposnetki na TikToku? pridi no 394 00:28:01,080 --> 00:28:02,520 Opravi svoje delo. 395 00:28:03,040 --> 00:28:04,280 gospodična Kinberg, 396 00:28:05,520 --> 00:28:08,280 Z veseljem postavljam vprašanja brez stalnih... 397 00:28:08,360 --> 00:28:10,960 Rada bi bila na Baliju z Idrisom Elbo. 398 00:28:11,040 --> 00:28:13,480 A ostajamo kratkih rokavov. 399 00:28:15,320 --> 00:28:16,920 Simon, končali smo. 400 00:28:18,960 --> 00:28:20,640 Dal ti bom namig. 401 00:28:20,720 --> 00:28:25,440 Ne veselite se smrti človeka katerega umora si osumljen. 402 00:28:25,520 --> 00:28:30,800 Nasvet! Ne zbadaj detektiva ki sumi vašo stranko umora. 403 00:28:30,880 --> 00:28:33,280 - Tip je kreten. - Ampak seksi kreten. 404 00:28:33,360 --> 00:28:36,400 - Hotel si ga narediti vtis. - Točno tako! 405 00:28:37,080 --> 00:28:38,280 Poklicala bo tudi Ingrid. 406 00:28:38,360 --> 00:28:41,600 Če je bila v službi, se bo opravičila. 407 00:28:41,680 --> 00:28:44,480 Ampak veste, kam to pelje, kajne? 408 00:28:44,560 --> 00:28:48,680 Iskal bo okvir. Ali po teku ali potem, ko je Anya odšla v sobo. 409 00:28:48,760 --> 00:28:51,320 Takrat bo trdil, da ste ga ubili. 410 00:28:51,400 --> 00:28:54,000 Zato pomislite na ta časovni okvir. 411 00:28:54,080 --> 00:28:56,400 Ste bili na internetu? Ste poslali e-pošto? 412 00:28:56,480 --> 00:28:59,840 Moraš dokazati, da si bil v hiši. 413 00:28:59,920 --> 00:29:01,760 Pokliči, če se česa spomniš. 414 00:29:01,840 --> 00:29:03,120 Slišimo se. 415 00:29:04,720 --> 00:29:05,720 hvala 416 00:29:18,120 --> 00:29:20,680 Imam vprašanje. 417 00:29:22,960 --> 00:29:24,720 Ali verjameš v usodo? 418 00:29:25,800 --> 00:29:28,160 - Ne vem. -Prosim? 419 00:29:28,680 --> 00:29:30,680 Nimate mnenja o tem? 420 00:29:30,760 --> 00:29:32,040 Dobro. 421 00:29:32,120 --> 00:29:33,760 Potem poslušaj to. 422 00:29:34,360 --> 00:29:40,760 Američan Lucky Lohrke davno je igral profesionalni baseball. 423 00:29:40,840 --> 00:29:43,560 V II. med svetovno vojno je moral v vojsko. 424 00:29:44,240 --> 00:29:46,480 Najprej je imel železniško nesrečo. 425 00:29:46,560 --> 00:29:50,920 V njej so umrli trije ljudje, Lohrkeju pa ni zmanjkal las. 426 00:29:51,680 --> 00:29:53,880 Nato v štirih ločenih bitkah 427 00:29:53,960 --> 00:29:57,880 umrl je vojak ki je bil tik ob njem. 428 00:29:57,960 --> 00:30:01,680 Tudi takrat mu ni padel las z glave. 429 00:30:01,760 --> 00:30:05,440 Vojne je konec zato naj bi odletel v Kalifornijo. 430 00:30:05,520 --> 00:30:08,720 Ampak v zadnjem trenutku prišel je visok uradnik 431 00:30:08,800 --> 00:30:10,480 zato je Lucky odložil slušalko. 432 00:30:10,560 --> 00:30:13,080 Letalo je vzletelo in strmoglavilo. 433 00:30:13,160 --> 00:30:14,280 Vsi so umrli. 434 00:30:14,360 --> 00:30:15,480 Je to res? 435 00:30:15,560 --> 00:30:17,960 seveda Nisem še končal. 436 00:30:18,560 --> 00:30:22,440 Po vojni je Lucky igral baseball v nižjih ligah. 437 00:30:22,520 --> 00:30:25,400 Z ekipo je bil na poti, ustavili so se na kosilu. 438 00:30:25,480 --> 00:30:27,760 Trener je obvestil Luckyja 439 00:30:27,840 --> 00:30:30,440 da je vstopil v prvo ligo. 440 00:30:30,960 --> 00:30:33,080 Takoj se je moral javiti novi ekipi. 441 00:30:33,160 --> 00:30:37,240 Z nekdanjimi soigralci ni stopil na avtobus. 442 00:30:37,320 --> 00:30:40,040 Pobral je svoje stvari in štopal domov. 443 00:30:40,880 --> 00:30:43,680 Avtobus je vozil na goro. 444 00:30:43,760 --> 00:30:47,520 Bila je trda tema in cesta je bila mokra. 445 00:30:47,600 --> 00:30:49,600 Voznik je izgubil nadzor. 446 00:30:49,680 --> 00:30:53,760 Avtobus je pristal v grapi in zagorel. 447 00:30:53,840 --> 00:30:55,240 - Ja. -Predstavljajte si! 448 00:30:55,320 --> 00:30:59,840 S smrtjo se je soočil sedemkrat in izognil se ji je sedemkrat. 449 00:31:01,560 --> 00:31:02,640 To presega srečo. 450 00:31:03,640 --> 00:31:05,720 Vesolje ga je ohranilo pri življenju. 451 00:31:07,080 --> 00:31:10,720 Ampak naj te vprašam, imaš sedaj mnenje o usodi? 452 00:31:16,160 --> 00:31:17,400 Ne ugašaj avta. 453 00:31:20,400 --> 00:31:21,760 Vsakega obravnavajte drugače! 454 00:31:43,400 --> 00:31:46,680 -Jebiga! - Vse bo v redu, če boš tiho. 455 00:31:46,760 --> 00:31:47,920 kaj hočeš 456 00:31:48,000 --> 00:31:49,520 Odloži izvijač, Kevin. 457 00:31:49,600 --> 00:31:51,880 kdo si o čem gre 458 00:31:51,960 --> 00:31:53,240 Odloži ga. 459 00:31:54,480 --> 00:31:56,400 Pomisli na svoja dekleta. 460 00:31:57,200 --> 00:31:59,840 Kiera in Carla gledata televizijo, kajne? 461 00:32:04,160 --> 00:32:05,640 Zdaj pa vzemi ven mobilni telefon. 462 00:32:08,560 --> 00:32:10,040 Pošlji sporočilo ženski. 463 00:32:10,120 --> 00:32:11,520 »Oprosti. 464 00:32:11,600 --> 00:32:12,840 Oprosti.” 465 00:32:14,760 --> 00:32:15,800 ne 466 00:32:17,080 --> 00:32:18,360 Ali pa boš. 467 00:32:18,440 --> 00:32:19,760 Ali pa bom. 468 00:32:20,520 --> 00:32:22,120 Da jih tudi jaz ne bi obiskala. 469 00:32:23,720 --> 00:32:25,600 Ne zapletajmo se z njimi. 470 00:32:29,560 --> 00:32:30,680 žal mi je 471 00:32:37,160 --> 00:32:38,840 OPROSTI MI OPROSTI. POLJUBI 472 00:32:59,240 --> 00:33:02,560 Spet smo tukaj, kajne? Mogoče verjamem v usodo. 473 00:33:08,520 --> 00:33:10,440 -Živjo. - Vso srečo, si v redu? 474 00:33:11,080 --> 00:33:12,600 sem. 475 00:33:14,840 --> 00:33:17,960 Policaji so prišli, ker sem udaril Aarona. 476 00:33:18,720 --> 00:33:23,400 Žal mi je, da so bili v tvoji šoli. Bog, kako nerodno. oprosti. 477 00:33:25,560 --> 00:33:28,120 Vse sem povedal Samu, zaskrbljen je tako ... 478 00:33:28,200 --> 00:33:29,600 ga bom poklical. 479 00:33:32,640 --> 00:33:33,880 Naj pridem domov? 480 00:33:34,640 --> 00:33:35,960 Ni potrebe, v redu smo. 481 00:33:36,040 --> 00:33:37,720 Toda če bi jo Aaron ubil ... 482 00:33:38,560 --> 00:33:40,360 Očka, kje je Paige? 483 00:33:41,720 --> 00:33:42,840 Ne vedo. 484 00:33:45,000 --> 00:33:47,240 - Bodi tam. - Kaj pravijo? 485 00:33:47,320 --> 00:33:51,040 - Ali mislijo, da ima ona vmes? - Ne, ampak mislijo, da sem. 486 00:33:51,120 --> 00:33:55,840 Toda Aaron je bil izmeček zato je moral imeti veliko sovražnikov. 487 00:33:55,920 --> 00:33:58,240 Mogoče bi moral priti. 488 00:33:58,320 --> 00:33:59,640 Če me potrebuješ. 489 00:34:00,520 --> 00:34:02,360 Ostani na fakulteti. 490 00:34:02,440 --> 00:34:04,760 Te pokličem, če bo kaj napredka. 491 00:34:06,000 --> 00:34:07,600 Dobro. 492 00:34:10,920 --> 00:34:11,760 hvala 493 00:34:15,560 --> 00:34:17,120 Kakšen dan, kajne? 494 00:34:19,560 --> 00:34:21,240 Potrebujem malo zraka. 495 00:34:21,320 --> 00:34:23,160 - Hočeš iti z mano? - Ne, hvala. 496 00:34:25,200 --> 00:34:26,400 bom 497 00:34:27,280 --> 00:34:28,280 Boš v redu? 498 00:34:28,360 --> 00:34:30,920 Vrnili se bomo v hipu. Ne pij vina. 499 00:34:32,960 --> 00:34:35,280 Aaron je bil pohabljen. 500 00:34:35,800 --> 00:34:36,680 kako 501 00:34:37,240 --> 00:34:38,960 Vas res zanimajo podrobnosti? 502 00:34:40,360 --> 00:34:42,880 No ja. kako veš 503 00:34:43,440 --> 00:34:46,800 Poklicala me je odvetnica Jessica ko sem se vozil domov. 504 00:34:48,400 --> 00:34:49,760 Ima vir. 505 00:34:49,840 --> 00:34:51,040 Nisem presenečen. 506 00:34:51,560 --> 00:34:53,240 Ta vir ji je povedal ... 507 00:34:55,240 --> 00:34:57,360 da človeku odrežejo tri prste. 508 00:34:58,960 --> 00:35:04,120 Glede na to stopnjo nasilja, Jessica misli, da je to maslo za tolpe. 509 00:35:04,920 --> 00:35:05,920 sliši... 510 00:35:07,000 --> 00:35:08,400 Če bi bil Aaron živ, 511 00:35:08,480 --> 00:35:12,400 mogoče je kdo od njega želel izvedeti informacije. 512 00:35:12,480 --> 00:35:13,640 Kakšne informacije? 513 00:35:14,680 --> 00:35:15,840 ne vem 514 00:35:17,280 --> 00:35:19,400 Zdaj nihče ne more najti naše hčerke. 515 00:35:19,920 --> 00:35:21,360 Kaj bomo storili? 516 00:35:34,600 --> 00:35:35,600 Pozdravljeni, srečno. 517 00:35:38,640 --> 00:35:39,880 Nisem mogel spati. 518 00:35:39,960 --> 00:35:41,200 Jaz tudi ne. 519 00:35:41,720 --> 00:35:43,480 Komajda sem zaprl oči. 520 00:35:47,520 --> 00:35:50,920 Očitno nismo krivi mi, starši? 521 00:35:52,440 --> 00:35:53,960 Rekel bi, da smo. 522 00:35:54,480 --> 00:35:55,600 Večinoma. 523 00:35:56,360 --> 00:35:57,880 Zaradi vaših odločitev. 524 00:35:58,800 --> 00:36:02,160 Nismo bili dovolj ostri kdaj smo ugotovili, da uživa droge? 525 00:36:02,240 --> 00:36:04,320 Ne morem se držati knjig. 526 00:36:04,840 --> 00:36:08,560 Naj Paig doseže dno. Kaj pa, če je dno dejansko smrt? 527 00:36:09,600 --> 00:36:10,600 imaš prav 528 00:36:12,000 --> 00:36:14,560 Ne smemo je pustiti na ulici. 529 00:36:14,640 --> 00:36:16,800 Moramo jo najti, ona je naš otrok. 530 00:36:16,880 --> 00:36:17,960 vem 531 00:36:18,040 --> 00:36:20,640 In res si želim biti spet pod to streho. 532 00:36:20,720 --> 00:36:22,680 Poiščimo jo skupaj. 533 00:36:22,760 --> 00:36:25,040 Preden se zgodi kaj hujšega. 534 00:36:25,120 --> 00:36:27,880 Preden jo policija obtoži... 535 00:36:27,960 --> 00:36:30,720 Ni ga ubila. Nima tega v sebi. 536 00:36:31,320 --> 00:36:34,840 To bi vsakogar pripeljalo do umora. Moji memi to dokazujejo. 537 00:36:37,280 --> 00:36:40,160 Samo najti jo moramo. 538 00:36:40,240 --> 00:36:41,760 In prinesi domov. 539 00:36:44,920 --> 00:36:46,720 Pojdiva v Aaronovo stanovanje. 540 00:36:50,000 --> 00:36:51,280 To je kraj zločina. 541 00:36:51,360 --> 00:36:52,520 Ponoči. 542 00:36:52,600 --> 00:36:53,920 Neopazno. 543 00:36:54,000 --> 00:36:56,400 Nazadnje je živela tam. 544 00:36:56,920 --> 00:37:00,240 Začnimo tam in potem gremo naprej. 545 00:37:05,200 --> 00:37:06,200 v redu 546 00:37:07,840 --> 00:37:09,120 Spravimo jo nazaj. 547 00:37:22,080 --> 00:37:23,760 Pita kruh s polovico solate. 548 00:37:25,640 --> 00:37:29,040 In moja najljubša jed. Potrebujete še kaj? Odlično. 549 00:37:29,120 --> 00:37:32,040 Res je okusno, jaz pa sem mesojedec. 550 00:37:33,360 --> 00:37:36,320 Brez skrbi. Ne pričakujem, da bo tokrat slabo. 551 00:37:37,360 --> 00:37:38,320 plačal bom. 552 00:37:48,040 --> 00:37:49,560 -Halo? - Lou. 553 00:37:49,640 --> 00:37:52,000 Kar zadeva pogrešanega Henryja Thorpa, 554 00:37:52,080 --> 00:37:53,800 Sem na njegovem Instagramu. 555 00:37:53,880 --> 00:37:55,080 Zanimivosti? 556 00:37:55,160 --> 00:37:57,840 Klasična narcistična pojedina. 557 00:37:57,920 --> 00:38:00,600 Je pa na zadnji objavi naslednji komentar: 558 00:38:00,680 --> 00:38:02,960 "Se vidimo naslednji teden!" 559 00:38:03,040 --> 00:38:05,640 Toda ta profil je zaklenjen. 560 00:38:05,720 --> 00:38:08,560 Uporabi svoje čare in ugotovi, čigava je. 561 00:38:08,640 --> 00:38:11,520 - Potreboval bo čas. -Koliko? 562 00:38:12,640 --> 00:38:14,320 Ne vem, ampak ... 563 00:38:14,400 --> 00:38:17,280 Rekli ste, da moram več telovaditi. 564 00:38:17,360 --> 00:38:18,360 poslušaj 565 00:38:19,120 --> 00:38:21,800 moj skupinski trening se začne nocoj. 566 00:38:21,880 --> 00:38:23,760 Skupinski trening? 567 00:38:24,680 --> 00:38:27,320 Lou, njegovo življenje je v nevarnosti. 568 00:38:27,400 --> 00:38:29,400 Začnite trenirati naslednji teden. 569 00:38:29,480 --> 00:38:30,440 se vidiva 570 00:39:08,520 --> 00:39:10,120 Ali naj naredimo to? 571 00:39:13,720 --> 00:39:15,200 Nimamo druge izbire. 572 00:39:18,360 --> 00:39:19,400 pripravljena 573 00:39:20,000 --> 00:39:20,840 sem. 574 00:39:25,440 --> 00:39:28,120 Drugo nadstropje, stanovanje 23. 575 00:39:28,880 --> 00:39:29,840 gremo 576 00:39:56,080 --> 00:39:58,120 - Kaj zdaj? - Razbij jih. 577 00:39:58,640 --> 00:40:00,200 - Za koleno? -Daj no. 578 00:40:00,280 --> 00:40:01,520 Ali hočeš, da? 579 00:40:02,480 --> 00:40:03,480 ne bom 580 00:40:09,440 --> 00:40:10,320 halo! 581 00:40:11,480 --> 00:40:12,600 Iščete Paige? 582 00:40:13,440 --> 00:40:16,040 - Jo poznaš? - Ti si njena mati, kajne? 583 00:40:16,840 --> 00:40:19,000 Izgledaš kot ona. Ali ona tebi. 584 00:40:19,080 --> 00:40:21,680 - Veste, kje je? - nimam pojma. 585 00:40:21,760 --> 00:40:24,800 - Ali poznate koga, ki ga pozna? -Koga? 586 00:40:25,400 --> 00:40:26,360 prijatelj? 587 00:40:26,440 --> 00:40:27,920 Sem njen prijatelj. 588 00:40:28,920 --> 00:40:30,320 Kornelij. 589 00:40:31,360 --> 00:40:33,640 Sem Simon. To je Ingrid. 590 00:40:34,600 --> 00:40:37,120 Paige sploh ni tukaj in ni niti tam notri. 591 00:40:37,200 --> 00:40:40,280 Tukaj je bila nazadnje, in nekje moramo začeti. 592 00:40:40,360 --> 00:40:43,200 Poleg Paige sta imela ključe še dva moška. 593 00:40:43,280 --> 00:40:45,400 - Eden je mrtev. -In drugi? 594 00:40:49,200 --> 00:40:52,400 Paige mi je dala ključe ker so jih kar naprej izgubljali. 595 00:40:55,400 --> 00:40:58,600 - Tukaj je živela? - Jezus. 596 00:41:02,560 --> 00:41:03,880 Ni neverjetno, kajne? 597 00:41:04,800 --> 00:41:07,120 Toda vaša hči je čudovita. 598 00:41:07,200 --> 00:41:08,760 Vsaj po moje. 599 00:41:09,280 --> 00:41:13,360 Igrali smo šah. Rekla mi je, da si jo ti naučil, Simon. 600 00:41:14,000 --> 00:41:16,640 Včasih se je ustavila, da bi nekaj pojedla. 601 00:41:17,720 --> 00:41:20,280 Če je koga poškodovala, je kriv hudič v njej. 602 00:41:20,360 --> 00:41:22,960 Razkrije tvoje slabosti, ti prebode kožo 603 00:41:23,040 --> 00:41:24,200 in vstopi v krvni obtok. 604 00:41:24,280 --> 00:41:26,320 Ste tudi vi poznali Aarona? 605 00:41:27,880 --> 00:41:28,760 sem. 606 00:41:29,880 --> 00:41:33,320 Dva dni pred smrtjo je prihitela mimo mene. 607 00:41:33,400 --> 00:41:34,440 Paige? 608 00:41:34,520 --> 00:41:37,560 Potrebovala je strel, zato je šla k trgovcu Roccu. 609 00:41:37,640 --> 00:41:40,400 Njegov avto je v kleti sosednje stavbe. 610 00:41:40,480 --> 00:41:42,240 Aaron je delal zanj. 611 00:41:42,880 --> 00:41:44,400 Mudilo se ji je na posnetek. 612 00:41:44,480 --> 00:41:48,520 Toda ko je šla mimo mene, Videl sem kri na njenem obrazu. 613 00:41:48,600 --> 00:41:50,200 Bilo je, kot bi bila tepena. 614 00:41:50,920 --> 00:41:52,680 Aaron jo je pretepel. 615 00:41:52,760 --> 00:41:53,920 Pa sem vstopil. 616 00:41:54,000 --> 00:41:57,920 V življenju Tako močno nisem želel nikogar ubiti. 617 00:41:58,680 --> 00:41:59,800 Ampak nisi ga ubil. 618 00:42:03,120 --> 00:42:04,680 kdo je 619 00:42:04,760 --> 00:42:06,720 Res ne vem. 620 00:42:06,800 --> 00:42:08,280 Od takrat je nisi videl? 621 00:42:08,960 --> 00:42:10,040 nisem. 622 00:42:10,120 --> 00:42:12,840 Moramo najti Paige. 623 00:42:13,480 --> 00:42:15,720 In ugotovi, kam je šla od tu. 624 00:42:17,480 --> 00:42:19,200 Potem morate obiskati Rocco. 625 00:42:20,040 --> 00:42:21,960 Povedal vam bom, kje je. 626 00:42:30,280 --> 00:42:33,240 - Kdo si? -Iščemo Rocca. 627 00:42:33,920 --> 00:42:36,840 Mislimo, da nam lahko pomaga najti pogrešano hčer. 628 00:42:42,000 --> 00:42:43,040 Sledi mi. 629 00:44:05,080 --> 00:44:06,200 Ti si mi znan. 630 00:44:07,560 --> 00:44:09,560 Ste internetna senzacija. 631 00:44:09,640 --> 00:44:11,160 Ne udari me! 632 00:44:18,160 --> 00:44:20,000 Kako ti lahko pomagam? 633 00:44:20,080 --> 00:44:22,800 Slišali smo, da ste pred kratkim videli Paige. 634 00:44:22,880 --> 00:44:24,800 Ste slišali, kajne? 635 00:44:26,000 --> 00:44:27,600 Kdaj ste to slišali? 636 00:44:27,680 --> 00:44:29,720 -Samo. - Slišal od koga? 637 00:44:29,800 --> 00:44:31,080 koga. 638 00:44:32,360 --> 00:44:33,200 Prosim? 639 00:44:36,080 --> 00:44:38,080 Slišal od koga. 640 00:44:38,720 --> 00:44:39,800 Ne od koga. 641 00:44:46,360 --> 00:44:47,360 Kje smo se ustavili? 642 00:44:48,520 --> 00:44:50,360 Paige je bila vaša stranka. 643 00:44:51,160 --> 00:44:52,600 Kupovala je mamila. 644 00:44:53,400 --> 00:44:55,640 Karkoli sem počel, 645 00:44:57,080 --> 00:44:59,160 zaupnost je ključna. 646 00:44:59,240 --> 00:45:01,280 Ne zanima nas, želimo le najti ... 647 00:45:01,360 --> 00:45:02,760 Poglej okoli. 648 00:45:04,040 --> 00:45:06,760 - Ali je to videti kot ... - Deset tisoč funtov. 649 00:45:09,760 --> 00:45:11,120 obupan sem. 650 00:45:16,880 --> 00:45:20,160 - Imaš zdaj denar? - Nimam ga, vendar ga bom dobil. 651 00:45:25,880 --> 00:45:26,920 Kaj hočejo? 652 00:45:28,280 --> 00:45:31,280 - Luther, odloži pištolo. - Želimo samo najti svojo hčerko! 653 00:45:31,360 --> 00:45:32,920 -Ne! Kaj delaš tukaj? 654 00:45:33,000 --> 00:45:34,360 Želimo najti hčerko! 655 00:45:34,440 --> 00:45:35,600 nehaj! 656 00:46:01,640 --> 00:46:03,960 VEM, KDO JE PISAL HENRYJU NA INSTAGRAMU 657 00:46:41,360 --> 00:46:42,560 - Ne! - Ne bodi nor! 658 00:46:44,960 --> 00:46:45,840 Ingrid! 659 00:46:48,160 --> 00:46:50,240 Ingrid! 660 00:46:52,040 --> 00:46:52,920 ne! 661 00:47:51,480 --> 00:47:56,240 Prevod podnapisov: Mateo Čakanić